Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a
sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing
new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon
to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical
understanding of the harpsichord.
 |
 |
 |
| clavecin |
 harpsichord |
Cembalo |
| épinette |
spinet |
Spinett |
| virginal |
virginal |
Virginal |
| clavicorde lié |
fretted clavichord |
gebundenes Clavichord |
| clavicorde non lié |
unfretted clavichord |
bundfreies Clavichord |
| piano forte |
fortepiano |
Hammerflügel |
| caisse |
case |
Gehäuse |
| couvercle |
lid |
Deckel |
| rabat |
flap |
Deckelklappe |
| barre de renforcement du couvercle |
lid batten |
Deckelversteifung |
| baguette de couvercle |
lid stick |
Deckelstock |
| charnières |
hinges |
Scharniere |
| échine |
spine |
Rückwand oder lange Wand |
| éclisse courbe |
bentside |
gebogene Wand |
| pointe |
tail |
Schwanzwand |
| joue |
cheek |
Wange |
| fond arrière |
back bottom |
hinteres Bodenteil |
| fond avant |
front bottom |
vorderes Bodenteil |
| sommier |
wrestplank |
Stimmstock |
| blocs sous le sommier |
wrestplank support blocks |
Stimmstock-Halteblöcke |
| placage du sommier |
wrestplank veneer |
Stimmstock-Furnier |
| table d’harmonie |
soundboard |
Resonanzboden |
| contre éclisse |
liner |
Resonanzboden-Auflageleisten |
| couvre-joint de table à l’échine |
spine soundboard moulding |
Rückwand-Zierleiste |
| couvre-joint de la table à la joue |
cheek moulding |
Wangen-Zierleiste |
| barre d’accroche |
hitchpinrail |
Anhängeleiste |
| chevalet |
bridge |
Steg |
| boudin |
4´ hitchpinrail |
Vierfuß-Anhängeleiste |
| barres de table |
ribs |
Rippen |
| grande barre |
cutoff bar |
große Rippe |
| arcs-boutants |
upper braces |
obere Gehäusestreben |
| coins de renforts d’arcs-boutants |
upper brace wedges |
Verstärkungskeile für die oberen Gehäusestreben |
| renforts d’angles de caisse |
case corner reinforcing blocks |
oberen Gehäusestreben |
| barres de fond |
lower frames |
untere Gehäusestreben |
| contre-sommier |
upper bellyrail |
Oberdamm |
| baguette de renfort du contre-sommier |
upper bellyrail stiffener |
Oberdamm-Verstärkungsleiste |
| piétement |
stand |
Gestell |
| pieds du piétement |
legs |
Beine |
| tourillons lisses pour les hauts des pieds |
leg dowels |
Gestell-Dübel |
| longeron haut du piétement |
upper stand stretcher |
oberer Längsholm |
| longeron bas du piétement mouluré |
lower stand stretcher |
unterer Längsholm mit Zierfräsung |
| renforts avant de la caisse |
case front rails |
vordere Gehäuse(zier)leiste |
| gorge |
nameboard |
Namenswand |
| moulure de haut de gorge |
nameboard cap moulding |
Namenswand-Zierleiste |
| barre d’adresse |
nameboard batten |
Namensleiste |
| sillet |
nut |
Stimmstocksteg |
| baguette de luth |
buff batten |
Lautenzugleiste |
| pointes du luth |
buff batten pins |
Lautenzug-Befestigungs-Stifte |
| chapiteau |
jackrail |
Prallleiste |
| crochets de chapiteau |
jackrail hooks |
Prallleisten-Befestigungsteile |
| feutre de chapiteau |
jackrail felt |
Prallleisten-Filz |
| pupitre |
music desk |
Notenpult |
| portillon |
fallboard |
Verschlußbrett |
| moulure du devant du clavier |
case front moulding |
vordere Gehäusezierleiste |
| clavier |
keyboard |
Klaviatur |
| touches de clavier |
keys |
Taste |
| barre de balancement |
balance rail |
Waagebalken |
| peigne |
rack |
Kanzelle |
| blocs de transposition |
transposing blocks |
Transpositions-Blöcke |
| blocs de clavier |
key end blocks |
Klaviaturblöcke |
| butée d’enfoncement pour le peigne |
touchrail |
Tasten-Anschlagleiste |
| dièses |
sharps |
Halbtontasten |
| pointes de balancement |
balance pins |
Waagebalkenstifte |
| pointes de guidage |
guide pins |
Führungsstifte |
| feutre de bout de touche |
keyend felt |
Tastenend-Filz |
| drap de butée |
touchrail cloth |
Stoff für die Prallleiste |
| drap du châssis |
backrail cloth |
Stoff für die Tastenfall-Dämpfung, hinten |
| mouches en tissu |
felt balance punchings |
Waagebalken-Filzrondellen |
| mouches en papier |
paper balance punchings |
Papier-Ausgleichsscheiben |
| pointes d’accroche |
hitchpins |
Aufhängestifte |
| pointes de sillet/chevalet |
bridge & nut pins |
Stegstifte |
| cordes |
strings |
Saiten |
| chevilles d’accord |
tuning pins |
Stimmwirbel |
| clef d’accord |
tuning hammer |
Stimmhammer |
| guide inférieur |
lower guide |
untere Springerführung |
| baguette de soutien du guide inférieur |
lower guide support |
Träger für die untere Springerführung |
| registres |
registers |
Register |
| petits blocs de bout de registre |
register end blocks |
Register-Endblöcke |
| leviers de registration |
stop levers |
Registerhebel |
| plaque de cache-fenêtre d’échine |
spine cover plate |
Registerspalt-Verschlußplatte |
| sautereaux |
jacks |
Springer |
| languettes |
tongues |
Zungen |
| feutre étouffoir |
damper felt |
Dämpferfilz |
| plectres |
plectra |
Plektren, Plektra, Kiele |
