 |
 |
| harpsichord |
clavicembalo |
| spinet |
spinetta |
| virginal |
virginale |
| fretted clavichord |
clavicordo legato |
| unfretted clavichord |
clavicorde libero |
| fortepiano |
fortepiano |
| case |
cassa |
| lid |
coperchio |
| flap |
coperchio a ribalta |
| lid batten |
listello rinforzo coperchio |
| lid stick |
bacchetta coperchio |
| hinges |
cerniere |
| spine |
fascia dorsale |
| bentside |
fascia curva |
| tail |
fascia caudale |
| cheek |
fascia corta |
| back bottom |
fondo posteriore |
| front bottom |
fondo anteriore |
| wrestplank |
somiere |
| wrestplank support blocks |
blocchi supporto somiere |
| wrestplank veneer |
lastronatura somiere |
| soundboard |
tavola armonica |
| liner |
controfascia |
| spine soundboard moulding |
modanatura dorsale tavola armonica |
| cheek moulding |
modanatura della fascia corta |
| hitchpinrail |
corniche di attacco 8´ |
| bridge |
ponticello |
| 4´ hitchpinrail |
supporto attacco punte 4´ |
| ribs |
catene |
| cutoff bar |
grande catena diagonale |
| upper braces |
barre superiori |
| upper brace wedges |
rinforzi barre superiori |
| case corner reinforcing blocks |
blocchi angolari di rinforzo |
| lower frames |
traverse del fondo |
| upper bellyrail |
controsomiere |
| upper bellyrail stiffener |
rinforzo del controsomiere |
| stand |
cavalletto |
| legs |
gambe del cavalletto |
| leg dowels |
spine delle gambe |
| upper stand stretcher |
longherone superiore cavalletto |
| lower stand stretcher |
longherone inferiore cavalletto |
| case front rails |
traversa frontale cassa |
| nameboard |
tavola frontale |
| nameboard cap moulding |
modanatura superiore tavola frontale |
| nameboard batten |
listello superiore tastiera |
| nut |
capotasto |
| buff batten |
listello liuto |
| buff batten pins |
punte listello liuto |
| jackrail |
coperchio salterelli |
| jackrail hooks |
ganci coperchio salterelli |
| jackrail felt |
feltro coperchio salterelli |
| music desk |
leggío |
| fallboard |
coperchio frontale |
| case front moulding |
modanatura frontale cassa |
| keyboard |
tastiera |
| keys |
tasti |
| balance rail |
barra di bilanciamento |
| rack |
guida a rastrelliera |
| transposing blocks |
blocchi di trasposizione |
| key end blocks |
fine corsa tasto |
| touchrail |
traversa posteriore |
| sharps |
diesis |
| balance pins |
punte di bilanciamento |
| guide pins |
punte di guida |
| keyend felt |
feltro code tasti |
| touchrail cloth |
feltro traversa posteriore |
| backrail cloth |
feltro appoggio code tasti |
| felt balance punchings |
rondelle in feltro punte bilanciamento |
| paper balance punchings |
rondelle in carta punte bilanciamento |
| hitchpins |
punte di attacco |
| bridge & nut pins |
punte ponticello e capotasto |
| strings |
corde |
| tuning pins |
caviglie |
| tuning hammer |
chiave di accordatura |
| lower guide |
guida inferiore |
| lower guide support |
supporto guida inferiore |
| registers |
registri |
| register end blocks |
blocchi regolazione registri |
| stop levers |
leve comando registri |
| spine cover plate |
coperchio finestra registri |
| jacks |
salterelli |
| tongues |
bilanceri |
| damper felt |
feltro smorzatori |
| plectra |
plettri |
