 |
 |
 |
| clavecin |
 harpsichord |
Cembalo |
| épinette |
spinet |
Spinett |
| virginal |
virginal |
Virginal |
| clavicorde lié |
fretted clavichord |
gebundenes Clavichord |
| clavicorde non lié |
unfretted clavichord |
bundfreies Clavichord |
| piano forte |
fortepiano |
Hammerflügel |
| caisse |
case |
Gehäuse |
| couvercle |
lid |
Deckel |
| rabat |
flap |
Deckelklappe |
| barre de renforcement du couvercle |
lid batten |
Deckelversteifung |
| baguette de couvercle |
lid stick |
Deckelstock |
| charnières |
hinges |
Scharniere |
| échine |
spine |
Rückwand oder lange Wand |
| éclisse courbe |
bentside |
gebogene Wand |
| pointe |
tail |
Schwanzwand |
| joue |
cheek |
Wange |
| fond arrière |
back bottom |
hinteres Bodenteil |
| fond avant |
front bottom |
vorderes Bodenteil |
| sommier |
wrestplank |
Stimmstock |
| blocs sous le sommier |
wrestplank support blocks |
Stimmstock-Halteblöcke |
| placage du sommier |
wrestplank veneer |
Stimmstock-Furnier |
| table d’harmonie |
soundboard |
Resonanzboden |
| contre éclisse |
liner |
Resonanzboden-Auflageleisten |
| couvre-joint de table à l’échine |
spine soundboard moulding |
Rückwand-Zierleiste |
| couvre-joint de la table à la joue |
cheek moulding |
Wangen-Zierleiste |
| barre d’accroche |
hitchpinrail |
Anhängeleiste |
| chevalet |
bridge |
Steg |
| boudin |
4´ hitchpinrail |
Vierfuß-Anhängeleiste |
| barres de table |
ribs |
Rippen |
| grande barre |
cutoff bar |
große Rippe |
| arcs-boutants |
upper braces |
obere Gehäusestreben |
| coins de renforts d’arcs-boutants |
upper brace wedges |
Verstärkungskeile für die oberen Gehäusestreben |
| renforts d’angles de caisse |
case corner reinforcing blocks |
oberen Gehäusestreben |
| barres de fond |
lower frames |
untere Gehäusestreben |
| contre-sommier |
upper bellyrail |
Oberdamm |
| baguette de renfort du contre-sommier |
upper bellyrail stiffener |
Oberdamm-Verstärkungsleiste |
| piétement |
stand |
Gestell |
| pieds du piétement |
legs |
Beine |
| tourillons lisses pour les hauts des pieds |
leg dowels |
Gestell-Dübel |
| longeron haut du piétement |
upper stand stretcher |
oberer Längsholm |
| longeron bas du piétement mouluré |
lower stand stretcher |
unterer Längsholm mit Zierfräsung |
| renforts avant de la caisse |
case front rails |
vordere Gehäuse(zier)leiste |
| gorge |
nameboard |
Namenswand |
| moulure de haut de gorge |
nameboard cap moulding |
Namenswand-Zierleiste |
| barre d’adresse |
nameboard batten |
Namensleiste |
| sillet |
nut |
Stimmstocksteg |
| baguette de luth |
buff batten |
Lautenzugleiste |
| pointes du luth |
buff batten pins |
Lautenzug-Befestigungs-Stifte |
| chapiteau |
jackrail |
Prallleiste |
| crochets de chapiteau |
jackrail hooks |
Prallleisten-Befestigungsteile |
| feutre de chapiteau |
jackrail felt |
Prallleisten-Filz |
| pupitre |
music desk |
Notenpult |
| portillon |
fallboard |
Verschlußbrett |
| moulure du devant du clavier |
case front moulding |
vordere Gehäusezierleiste |
| clavier |
keyboard |
Klaviatur |
| touches de clavier |
keys |
Taste |
| barre de balancement |
balance rail |
Waagebalken |
| peigne |
rack |
Kanzelle |
| blocs de transposition |
transposing blocks |
Transpositions-Blöcke |
| blocs de clavier |
key end blocks |
Klaviaturblöcke |
| butée d’enfoncement pour le peigne |
touchrail |
Tasten-Anschlagleiste |
| dièses |
sharps |
Halbtontasten |
| pointes de balancement |
balance pins |
Waagebalkenstifte |
| pointes de guidage |
guide pins |
Führungsstifte |
| feutre de bout de touche |
keyend felt |
Tastenend-Filz |
| drap de butée |
touchrail cloth |
Stoff für die Prallleiste |
| drap du châssis |
backrail cloth |
Stoff für die Tastenfall-Dämpfung, hinten |
| mouches en tissu |
felt balance punchings |
Waagebalken-Filzrondellen |
| mouches en papier |
paper balance punchings |
Papier-Ausgleichsscheiben |
| pointes d’accroche |
hitchpins |
Aufhängestifte |
| pointes de sillet/chevalet |
bridge & nut pins |
Stegstifte |
| cordes |
strings |
Saiten |
| chevilles d’accord |
tuning pins |
Stimmwirbel |
| clef d’accord |
tuning hammer |
Stimmhammer |
| guide inférieur |
lower guide |
untere Springerführung |
| baguette de soutien du guide inférieur |
lower guide support |
Träger für die untere Springerführung |
| registres |
registers |
Register |
| petits blocs de bout de registre |
register end blocks |
Register-Endblöcke |
| leviers de registration |
stop levers |
Registerhebel |
| plaque de cache-fenêtre d’échine |
spine cover plate |
Registerspalt-Verschlußplatte |
| sautereaux |
jacks |
Springer |
| languettes |
tongues |
Zungen |
| feutre étouffoir |
damper felt |
Dämpferfilz |
| plectres |
plectra |
Plektren, Plektra, Kiele |
