 |
 |
| harpsichord |
clave |
| spinet |
espineta |
| virginal |
virginales |
| fretted clavichord |
clavicordio con trastes |
| unfretted clavichord |
clavicordio sin trastes |
| fortepiano |
fortepiano |
| case |
caja |
| lid |
tapa |
| flap |
tapa del teclado |
| lid batten |
contrafuerte de la tapa |
| lid stick |
bastón de la tapa |
| hinges |
bisagras |
| spine |
flanco recto |
| bentside |
flanco curvo |
| tail |
cola |
| cheek |
flanco recto derecho |
| back bottom |
fondo posterior |
| front bottom |
fondo anterior |
| wrestplank |
clavijero |
| wrestplank support blocks |
apoyos del clavijero |
| wrestplank veneer |
chapa del clavijero |
| soundboard |
tabla armónica |
| liner |
contrafuertes de la tabla armónica |
| spine soundboard moulding |
moldeado del flanco recto |
| cheek moulding |
moldeado del flanco derecho |
| hitchpin rail |
rail de agujas principal |
| bridge |
puente |
| 4´ hitchpin rail |
rail de agujas de cuatro pies |
| ribs |
contrafuertes |
| cutoff bar |
contrafuerte diagonal |
| upper braces |
cuadro superior |
| upper brace wedges |
cuñas del cuadro superior |
| case corner reinforcing blocks |
bloques de refuerzo de la caja |
| lower frames |
marco inferior |
| upper bellyrail |
contrafuerte superior |
| upper bellyrail stiffener |
refuerzo del contrafuerte superior |
| stand |
base |
| legs |
patas |
| leg dowels |
clavijas de pata |
| upper stand stretcher |
barra superior de la base |
| lower stand stretcher |
barra inferior de la base |
| case front rails |
railes anteriores de la caja |
| nameboard |
tabla del nombre |
| nameboard cap moulding |
moldeado de la tabla del nombre |
| nameboard batten |
contrafuerte de la tabla del nombre |
| nut |
aguja |
| buff batten |
varilla del laúd |
| buff batten pins |
clavos de la varilla del laúd |
| jackrail |
tope de los saltadores |
| jackrail hooks |
ganchos |
| jackrail felt |
fieltro |
| music desk |
atril |
| fallboard |
panel frontal |
| case front moulding |
moldeado anterior de la caja |
| keyboard |
teclado |
| keys |
teclas |
| balance rail |
barra de equilibrio |
| rack |
guía de las teclas |
| transposing blocks |
bloques de transposición |
| key end blocks |
bloques del teclado |
| touchrail |
tope posterior de las teclas |
| sharps |
tecla de sostenido |
| balance pins |
pivotes de tecla |
| guide pins |
clavos guías de tecla |
| keyend felt |
fieltro en el extremo de las teclas |
| touchrail cloth |
fieltro del liston tope de los saltadores |
| backrail cloth |
fieltro aislador de tecla posterior |
| felt balance punchings |
arandelas de balance de fieltro |
| paper balance punchings |
arandelas de balance de papel |
| hitchpins |
agujas |
| bridge & nut pins |
agujas de puente |
| strings |
cuerdas |
| tuning pins |
clavijas |
| tuning hammer |
llave de afinar |
| lower guide |
guía inferior |
| lower guide support |
apoyo de la guía inferior |
| registers |
registros |
| register end blocks |
topes de registro |
| stop levers |
palanca de registro |
| spine cover plate |
tapa para sacar los registros por el flanco |
| jacks |
saltadores |
| tongues |
lengüetas |
| damper felt |
fieltro de apagador |
| plectra |
plectros |
