German Harpsichord Lexicon

Copyright © 2012 CBH
Images Copyright © 2000 TPW

Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord. Cembali wurden glücklicherweise in einer Zeit erfunden, als es möglich war, für jedes neue Teil einen passenden Namen zu erfinden. Wegen der Wissens-Explosion durch neue Veröffentlichungen (und Websites!) Jahr für Jahr in diesem Bereich, bieten wir dieses Glossar mit der Ermutigung an, dass es für die korrekte Beschreibung der Teile verwendet wird, wobei wir Ihnen diese Hilfestellung wegen des wachsenden technischen Verständnisses für das Cembalo geben möchten.

Spanish 1K gif Finnish 1K gif French 1K gif Italian 1K gif Japanese 1K gif Korean 1K gif Dutch 1K gif Portuguese 1K gif Russian 1K gif Swedish 1K gif Chinese 1K gif

Harpsichord case plan view 32K gif
THE PARIS WORKSHOP



Harpsichord case exploded view 26K gif
THE PARIS WORKSHOP



English 1K gif German 1K gif
Info 1K gif harpsichord Cembalo
Info 1K gif spinet Spinett
Info 1K gif virginal Virginal
Info 1K gif fretted clavichord gebundenes Clavichord
Info 1K gif unfretted clavichord bundfreies Clavichord
Info 1K gif fortepiano Hammerflügel
Info 1K gif case Gehäuse
Info 1K gif lid Deckel
Info 1K gif flap Deckelklappe
Info 1K gif lid batten Deckelversteifung
Info 1K gif lid stick Deckelstock
Info 1K gif hinges Scharniere
Info 1K gif spine Rückwand oder lange Wand
Info 1K gif bentside gebogene Wand
Info 1K gif tail Schwanzwand
Info 1K gif cheek Wange
Info 1K gif back bottom hinteres Bodenteil
Info 1K gif front bottom vorderes Bodenteil
Info 1K gif wrestplank Stimmstock
Info 1K gif wrestplank support blocks Stimmstock-Halteblöcke
Info 1K gif wrestplank veneer Stimmstock-Furnier
Info 1K gif soundboard Resonanzboden
Info 1K gif liner Resonanzboden-Auflageleisten
Info 1K gif spine soundboard moulding Rückwand-Zierleiste
Info 1K gif cheek moulding Wangen-Zierleiste
Info 1K gif hitchpinrail Anhängeleiste
Info 1K gif bridge Steg
Info 1K gif 4⁠´ hitchpinrail Vierfuß-Anhängeleiste
Info 1K gif ribs Rippen
Info 1K gif cutoff bar große Rippe
Info 1K gif upper braces obere Gehäusestreben
Info 1K gif upper brace wedges Verstärkungskeile für die oberen Gehäusestreben
Info 1K gif case corner reinforcing blocks oberen Gehäusestreben
Info 1K gif lower frames untere Gehäusestreben
Info 1K gif upper bellyrail Oberdamm
Info 1K gif upper bellyrail stiffener Oberdamm-Verstärkungsleiste
Info 1K gif stand Gestell
Info 1K gif legs Beine
Info 1K gif leg dowels Gestell-Dübel
Info 1K gif upper stand stretcher oberer Längsholm
Info 1K gif lower stand stretcher unterer Längsholm mit Zierfräsung
Info 1K gif case front rails vordere Gehäuse(zier)leiste
Info 1K gif nameboard Namenswand
Info 1K gif nameboard cap moulding Namenswand-Zierleiste
Info 1K gif nameboard batten Namensleiste
Info 1K gif nut Stimmstocksteg
Info 1K gif buff batten Lautenzugleiste
Info 1K gif buff batten pins Lautenzug-Befestigungs-Stifte
Info 1K gif jackrail Prallleiste
Info 1K gif jackrail hooks Prallleisten-Befestigungsteile
Info 1K gif jackrail felt Prallleisten-Filz
Info 1K gif music desk Notenpult
Info 1K gif fallboard Verschlußbrett
Info 1K gif case front moulding vordere Gehäusezierleiste
Info 1K gif keyboard Klaviatur
Info 1K gif keys Taste
Info 1K gif balance rail Waagebalken
Info 1K gif rack Kanzelle
Info 1K gif transposing blocks Transpositions-Blöcke
Info 1K gif key end blocks Klaviaturblöcke
Info 1K gif touchrail Tasten-Anschlagleiste
Info 1K gif sharps Halbtontasten
Info 1K gif balance pins Waagebalkenstifte
Info 1K gif guide pins Führungsstifte
Info 1K gif keyend felt Tastenend-Filz
Info 1K gif touchrail cloth Stoff für die Prallleiste
Info 1K gif backrail cloth Stoff für die Tastenfall-Dämpfung, hinten
Info 1K gif felt balance punchings Waagebalken-Filzrondellen
Info 1K gif paper balance punchings Papier-Ausgleichsscheiben
Info 1K gif hitchpins Aufhängestifte
Info 1K gif bridge & nut pins Stegstifte
Info 1K gif strings Saiten
Info 1K gif tuning pins Stimmwirbel
Info 1K gif tuning hammer Stimmhammer
Info 1K gif lower guide untere Springerführung
Info 1K gif lower guide support Träger für die untere Springerführung
Info 1K gif registers Register
Info 1K gif register end blocks Register-Endblöcke
Info 1K gif stop levers Registerhebel
Info 1K gif spine cover plate Registerspalt-Verschlußplatte
Info 1K gif jacks Springer
Info 1K gif tongues Zungen
Info 1K gif damper felt Dämpferfilz
Info 1K gif plectra Plektren, Plektra, Kiele

CBH Icon 1K gif Multilingual Harpsichord Lexicon
CBH Icon 1K gif Site overview
CBH Icon 1K gif Harpsichords Australia Home Page